روز واقعه

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
روز واقعه (ترجمه)
NUR01014J1.jpg
پدیدآوران

مقرم، عبدالرزاق (نویسنده)

عزيزاللهي کرماني، محمدمهدي (مترجم)

عقیقی بخشایشی، عبدالرحیم (اهتمام)
عنوان‌های دیگر

مقتل الحسين. فارسی

مقتل الحسين

مقتل مقرم
ناشر دفتر نشر نويد اسلام
مکان نشر ايران - قم
سال نشر 1381ش
چاپ 1
موضوع

1.حسين بن علي(ع)، امام سوم، 4 - 61ق.

2.واقعه کربلا، 61ق.
زبان فارسی
تعداد جلد 1
کد کنگره
‏BP‎‏ ‎‏41‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏7‎‏ ‎‏م‎‏7041

روز واقعه یا مقتل مقرم، ترجمه‌ای است از کتاب «مقتل الحسين(ع)» سید عبدالرزاق مقرم که توسط محمدمهدی عزیزاللهی کرمانی به فارسی برگردانده شده است.

در ابتدای کتاب مقدمه‌ای به قلم عقیقی بخشایشی آمده که درباره امام حسین(ع) و قیام اوست. ایشان در این مقدمه به تعریف عزت نفس پرداخته، سپس با ذکر نمونه‌هایی از عزت نفس امام حسین(ع) و با برشمردن ده کتاب که در موضوع مقتل نوشته شده مقدمه را به پایان‌ می‌برد.

ویژگی‌های ترجمه

  1. مترجم، کتاب را به‌صورت فارسی روان ترجمه نموده است.
  2. با نگاهی اجمالی به ترجمه و مقایسه با اصل آن درمی‌یابیم که در ابتدای کتاب اصلی مطالبی آمده که مترجم آن را ترجمه نکرده است؛ لذا ترجمه ایشان بعد از زندگی‌نامه مؤلف از صفحه 124 کتاب اصلی آمده است.
  3. مترجم پاورقی‌های کتاب را عینا و بدون تصرف ذکر نموده است و درصورتی‌که در پاورقی متنی بوده که نیاز به ترجمه داشته، آن را ترجمه نموده است.
  4. مترجم در پایان کتاب فهرست منابع و مآخذ، اماکن و مناطق و بلدان را آورده است.
  5. فهرست محتویات در ابتدای کتاب آمده و در کتاب اصلی در پایان آن آمده است.

پانویس


منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.

وابسته‌ها

مقتل الحسين عليه‌السلام (مقرم)