الگو:صفحهٔ اصلی/مقالهٔ برگزیده دوم
غديريه: چگونه بايد على را بشناسیم؟ از آثار بانوى شاعر اقدس كاظمى قمى متخلص به «مژگان» (متولد 1318ش) است كه در آن، واقعه سرنوشت‌ساز غدير را با زبان لطيف شعر ترسيم كرده است. مترجم سعى كرده است برگردانى دقيق و صحيح به‌دست دهد.
نويسنده در اين كتاب، نخست متن عربى خطبه پيامبر اكرم(ص) در روز غدير را به صورت قطعه‌قطعه آورده و بعد از هر قطعه، ترجمه فارسى را به صورت نثر و بعد از آن ترجمه فارسى منظوم را ارائه كرده است. اين ترجمه به صورت اجمالى بررسى شد و در نتيجه به نظر مى‌رسد كه ترجمه‌اى رسا و زيباست و با رعايت امانت انجام شده است. به عنوان مثال آغازين جملات اين خطبه چنين است و اين گونه به دو صورت نثر و نظم به فارسى ترجمه شده است: «حمد و ستايش پروردگارى را كه در عظمت يكتا، و در وحدانيت بى‌همتاست؛ سلطنت او با عظمت و در اداره امور خلايق مقتدر و به همه مخلوقات دانا و در همه‌جا حاضر و ناظر و قدرت او بر همه موجودات غالب است. بزرگى كه ازلى‌ست و ستوده‌اى كه زوال ندارد».
| ستايش مى‌نمايم آن خدا را | به وحدت او ندارد هيچ همتا | |
| كه سلطان عظيم اين جهان است | و عالم را به يكتايى نشان است | |
| خداوندى كه صاحب اقتدار است | كه مخلوقات ايشان بى‌شمار است | |
| به كار خلق در هر جاست ناظر | به هر امرى بُوَد ناظر و حاضر | |
| بُوَد غالب به موجودات عالم | جهان را هم ز قدرت كرد محكم | |
| خدايى كز ازل يابد تعالى | نشايد اين ستودن را زوالى |