نخبة الدهر في عجائب البر و البحر (ترجمه طبیبیان)
| نام کتاب | نخبة الدهر فی عجائب البر و البحر/ ترجمه |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | |
| پدیدآورندگان | طبیبیان، حمید (مترجم)
دمشقی، محمد بن ابیطالب (نويسنده) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | G 93 /د8 ن3041 |
| موضوع | جغرافیا - متون قدیمی تا قرن 14
کشورهای اسلامی - جغرافیا - متون قدیمی تا قرن 14 |
| ناشر | اساطير |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 727 هـ.ق |
| کد اتوماسیون | 2277 |
در باره ترجمه
اصل كتاب«نخبة الدهر فى عجائب البر و البحر(ترجمه)»، از علامه بزرگ شمس الدين ابو عبد الله محمد بن ابى طالب انصارى صوفى دمشقى، معروف به شيخ ربوه(727ق)، است كه توسط آقاى حميد طبيبيان به فارسى ترجمه شده است. كتاب حاضر، در باره مباحث جغرافيايى و تاريخى است و به ذكر بسيارى از شگفتى‌هاى كره زمين با دو فصل نسبتا كامل در باره نجوم و كانى‌شناسى پرداخته است.
مترجم، در پيش‌گفتار، از نسخه‌اى كه آن را براى ترجمه مورد استفاده قرار داده و نيز از كاستى‌هاى كتاب سخن گفته است؛ مثلا فرموده است: «متن كتاب«نخبة الدهر»، به زبانى تقريبا دشوار نوشته شده است و در برخى از جاها خالى از تعقيدات و صنايع نيست و توصيفات آن بسيار موجز و فشرده و گاهى نامفهوم است...»
وى، در مقدمه، در مورد نقشه‌اى جغرافيايى و رنگ‌آميزى شده با رنگ‌هاى گوناگون كه در آخر كتاب آورده، توضيح داده است؛ هم‌چنين ابواب و فصول كتاب را اجمالا معرفى نموده است.
او، در مواردى كه متن كتاب به توضيح و تفصيل بيشترى نيازمند بوده است و يا نام برخى چيزها از گونه جانوران يا سنگ‌هاى ارزش‌مند يا معادن و فلزات يا گياهان و ميوه‌ها يا ادويه معطره و داروها كه مهجور به نظر مى‌رسيده است، پاورقى‌هايى را به منظور تسهيل كار خوانندگان افزوده و مآخذ آنها را نيز آورده است.
در پايان كتاب، نمايه عام و نويسندگان كتب و مآخذى كه در اين كتاب از آنها ياد شده است، ذكر گرديده است.
منابع
متن و مقدمه كتاب.
پیوندها