ترجمه کامل إقبال الأعمال

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
ترجمه کامل إقبال الأعمال
NUR15059J1.jpg
پدیدآوران

ابن طاووس، علی بن موسی (نويسنده)

روحی، محمد (مترجم)
عنوان‌های دیگر

الإقبال بالأعمال الحسنة فیما یعمل میقاتا واحدا فی السنة

إقبال الأعمال

الإقبال لصالح الأعمال

الاقبال لصالح الاعمال. فارسی - عربی
ناشر سماء قلم
مکان نشر قم - ایران
سال نشر 1388 ش
چاپ 8
شابک964-8536-21-x
زبان فارسی
تعداد جلد 2

ترجمه کامل إقبال الأعمال، اثر محمد روحى، ترجمه «إقبال الأعمال»، تأليف رضى‌الدين ابوالقاسم على بن موسى، معروف به سيّد ابن طاووس، متوفى 664ق، در موضوع اعمال و ادعيه مأثوره در ماه‌هاى سال، به زبان فارسى مى‌باشد.

مؤلف در بيان انگيزه ترجمه كتاب مى‌نويسد: «ما به زعم خود، اين كار را تلاشى متواضعانه، در راه احياى آثار سيّد اهل المراقبه، سيّد ابن طاووس قدّس سره مى‌دانيم.».[۱]

با توجّه به اهمّيت كتاب اقبال الاعمال كه بزرگان بسيارى همچون آيت‌الله بهجت و ميرزا جواد ملكى از آن مدح كرده‌اند، اهميّت و جايگاه ترجمه آن نيز روشن مى‌شود.[۲]

اين ترجمه از نوع ترجمه‌هاى تحت اللفظى است، اگر چه شباهت‌هايى به ترجمه‌هاى معنايى نيز دارد؛ سليس و روان بودن ترجمه و مطابقت آن با ادبيات روز، از ديگر امتيازات آن است.

مترجم در مقدمه‌اش به بيان جايگاه دعا در اسلام و قرآن، پيشينه تدوين كتاب‌هاى دعا در ميان علماى شيعه، امتيازات تأليفات سيد ابن طاووس و مدح بزرگان از شخصيت و جامعيّت علمى و عملى وى، همچنين طرح نكاتى درباره كتاب اقبال الاعمال و توصيفات علما از اين كتاب و برشمارى نسخ خطى آن پرداخته است.[۳]

فهرست هر جلد، در پايان همان جلد آمده و پاورقى‌ها شامل نشانى آيات، روايات، مستندات، و شرح عبارات كتاب مى‌باشد.

پانويس

  1. مقدمه مترجم، ص14
  2. مقدمه مترجم، ص11 و 12
  3. مقدمه مترجم، ص5

منابع مقاله

مقدمه مترجم.