ترجمه کتاب علل الشرایع (اسرار آفرینش در فلسفه احکام)

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
ترجمه کتاب علل الشرایع (اسرار افرینش در فلسفه احکام)
NUR14512J1.jpg
پدیدآوران

قاسمی، حسین (مترجم)

ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده)

حسینی، محمد (مصحح)
عنوان‌های دیگر

ترجمه کتاب علل الشرایع: اسرار آفرینش در فلسفه احکام

علل الشرایع و الاسلام. فارسی
ناشر أمين الله
مکان نشر قم - ایران
سال نشر 1388 ش
چاپ 1
شابک978-600-90369-9-8
موضوع احادیث شیعه - قرن 4ق.
زبان فارسی
تعداد جلد 2
کد کنگره
‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏ع‎‏8041‎‏ ‎‏1388

ترجمه علل الشرايع، ترجمه فارسى كتاب علل الشرايع مرحوم شيخ صدوق است. اين ترجمه، به قلم شيوا و رساى حسین قاسمى صورت گرفته است.

كتاب علل الشرايع، فقط در مقام بيان علت‌هاى مربوط به احكام دينى و مسائل مربوط به دستورات فقهى مانند علت وضو، غسل، نماز، روزه و... نيست، بلكه مباحثى مربوط به علت پاره‌اى از مسائل اعتقادى مانند مسائل مربوط به خدا و صفات او، علت نبوت و ارسال رسل و بحث امامت و مسائل مربوط به اهل‌بيت(ع) و همچنين شامل پاره‌اى از مسائل مربوط به امور تكوينى و مسائل مربوط به جهان خلقت مانند علت آفرينش و اختلاف مخلوقات و علت نام‌گذارى آسمان و زمين و... مى‌باشد.[۱]

مترجم در ترجمه اين كتاب شريف، سعى فراوانى در حفظ اصل امانت در ترجمه كرده و دقت بسيارى اعمال نموده تا تك‌تك كلمات و جملات احاديث، با توجه به كتب لغت اصيل و تطبيق و عرضه بر روايات ديگر، ترجمه شود و در حد امكان، فضاى دقيق‌تر و بهتر انتخاب گردد و از تصرف و دخالت در ترجمه و تفسير و شرح اضافى، پرهيز گردد تا خواننده، ترجمه كتاب شيخ صدوق را بخواند و اگر در جايى نياز به شرح و تفسير بيشتر است، آن را در سخن ديگر بزرگان و جاى ديگر، جستجو نمايد.[۲]

مطالب در دو جلد تنظيم شده و فهرست مطالب هر جلد، در انتهاى همان جلد آمده و پاورقى‌ها بيشتر به ذكر منابع اختصاص يافته است.

پانویس

  1. مقدمه مترجم، ص9
  2. همان، ص13


منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.

وابسته‌ها

ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده)

قاسمی، حسین (مترجم)

حسینی، محمد (مصحح)

علل الشرایع

علل الشرایع(ترجمه حسینی)

علل الشرایع (ابن بابویه، محمد بن علی)