زندگانی حسن بن علی علیه‌السلام (ترجمه)

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
زندگانی حسن بن علی علیه‌السلام (ترجمه)
NUR00936J1.jpg
پدیدآوران

حجازی، فخرالدین (مترجم)

قرشی، باقر شریف (نویسنده)
عنوان‌های دیگر حیاه الامام الحسن بن علی(ع)
ناشر بعثت
مکان نشر تهران - ایران
سال نشر 1352 ش
چاپ 1
موضوع

حسن بن علی(ع)، امام دوم، 3 - 50ق. - سرگذشت‌نامه

حسن بن علی(ع)، امام دوم، 3 - 50ق. - صلح با معاویه
زبان فارسی
تعداد جلد 2
کد کنگره
‏BP‎‏ ‎‏40‎‏ ‎‏/‎‏ق‎‏4‎‏ ‎‏ح‎‏9041
کتابخوان مشاهده


زندگانی حسن بن علی علیه‌السلام ترجمه حياة الإمام الحسن بن على(ع) نوشته باقر شريف قرشى است كه به قلم فخرالدين حجازى، به فارسى برگردان شده است.

كتاب به درخواست آيت‌الله سيد هادى ميلانى به فارسى ترجمه شده است. قسمتى از كتاب، به عنوان پايان‌نامه تحصيلى مترجم، ترجمه شده و پس از قبولى آن، به تدريج تمام كتاب ترجمه شده است.[۱]

مترجم سعى نموده است تا اصل امانت در ترجمه را رعايت كرده و سخن يا مطلبى، بر مطالب كتاب افزون يا كم نگردد؛ با اين حال، ترجمه‌اى روان و شيوا از كتاب، ارائه نموده است.

كتاب با مقدمه‌اى از مترجم در هر دو جلد آغاز و مطالب در دو جلد، گنجانده شده است.

در مقدمه جلد اول، به انگيزه ترجمه كتاب و برخى خصوصيات آن، اشاره مختصرى شده است.[۲]

در مقدمه جلد دوم، اين نكته بيان شده است كه جلد دوم، به دليل دربرداشتن مسائل سياسى و اجتماعى زندگانى امام حسن(ع) است، از جلد نخست مهمتر و اساسى‌تر است.[۳]

فهرست مطالب هر جلد، در ابتداى همان جلد آمده و پاورقى‌ها به ذكر منابع و توضيح بيشتر برخى مطالب متن، اختصاص يافته است.[۴]


پانويس

  1. مقدمه، ج1، ص7
  2. مقدمه، ج1، ص6- 9
  3. همان، ج2، ص12
  4. ر.ک: پاورقى، ج1، ص35

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.


وابسته‌ها