زندگانی حضرت زهرا سلام‌الله‌علیها؛ ترجمه و تحقیق از جلد ۴۳ بحار الانوار (ترجمۀ روحانی)

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
زندگانی حضرت زهرا سلام‌الله‌علیها: ترجمه و تحقیق از جلد ۴۳ بحار الانوار (ترجمۀ روحانی)
NUR02581J1.jpg
پدیدآوران

مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی (نويسنده)

روحانی علی ‎آبادی، محمد (مترجم و محقق)
عنوان‌های دیگر

ترجمه و تحقیق از جلد ۴۳ بحار الانوار

بحار الانوار. فارسی - عربی. برگزیده
ناشر مهام
مکان نشر تهران - ایران
سال نشر 1377 ش
چاپ 1
موضوع

احادیث شیعه - قرن 12ق.

فاطمه زهرا(س)، 8؟ قبل از هجرت - 11ق. - احادیث
زبان فارسی
تعداد جلد 1
کد کنگره
‏BP‎‏ ‎‏27‎‏/‎‏28‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏3‎‏ز‎‏9
نورلایب مشاهده

زندگانى فاطمه زهرا(س)، ترجمه، تحقيق و استدراك بر «تاريخ فاطمه الزهراء» از كتاب بحار الانوار، تأليف علّامه محمّدباقر مجلسى رحمه اللَّه است.

مترجم به بررسى فنى و علمى درباره احاديث و روايات جمع‌آورى شده، در بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار علیهم‌السلام پرداخته و اقداماتى به شرح ذيل درباره اين كتاب انجام داده است:

  1. جمع‌آورى كليه احاديث مربوط به حضرت فاطمه(ع) از تمامى مجلّدات بحار الانوار.
  2. اعراب‌گذارى احاديث و روايات فراهم آمده، به اين منظور كه همگان بتوانند از آنها به راحتى استفاده كنند.
  3. ترجمه احاديث و روايات به زبان فارسى: در اين قسمت از كار سعى شده تا ترجمه احاديث به صورتى روان و سليس انجام شود تا براى همه فارسى زبانان به راحتى قابل استفاده باشد، و در مورد احاديث مكرّر، از ترجمه مكرّر آنها خوددارى شده است.
  4. افزودن تعليقات تحقيقى در پاورقى به منظور تبيين بيشتر موضوع يا تذكر نكته‌اى مهم و مفيد كه متأسفانه تعداد آنها به دليل محذوراتى كه در پيش بوده، به اندازه لازم نمى‌باشد.
  5. تخريج آيات كه گاهى در پاورقى صورت گرفته و گاهى در متن ترجمه.
  6. تخريج مصادر و منابع احاديث از كتاب‌هاى شيعى و غير شيعى، كه در پاورقى كتاب انجام گرفته و در اين مرحله رعايت كمال اختصار شده است.
  7. موضوع‌بندى احاديث در اوايل هر باب كه جهت تكميل استفاده خوانندگان در آخر هر جلد تكرار مى‌شود.
  8. شماره‌گذارى احاديث به صورت مسلسل، تا امكان تهيه فهارس راهنما را در مجلّد آخر كتاب ميسّر سازد.

ساختار

كتاب؛ مشتمل بر ده باب و هر باب مشتمل بر چند فصل است.عناوين ابواب دهگانه كتاب بدين شرح است:

باب اول: ولادت فاطمه(ع)، سيما و شمايل و برخى از تواريخ مربوط به وى.

باب دوم: نام‌هاى حضرت فاطمه(ع) و برخى از فضايل آن حضرت.

باب سوم: فضايل و مناقب حضرت فاطمه(ع).

باب چهارم: شيوه زندگى و برخى از مكارم اخلاق حضرت فاطمه(ع).

باب پنجم: ازدواج حضرت فاطمه(ع).

باب ششم: كيفيت معاشرت حضرت فاطمه با حضرت على(ع).

باب هفتم: ظلم‌ها و ستم‌هايى كه بر حضرت فاطمه(ع) شد، بيمارى و شهادت وى.

باب هشتم: تظلم خواهى حضرت فاطمه(ع) در روز قيامت و كيفيت حشر آن حضرت.

باب نهم: اولاد و ذريه حضرت فاطمه و فضل آنها و اين كه فرزندان رسول خدا(ص) هستند.

باب دهم:موقوفات و صدقات فاطمه(ع).

نسخه شناسى

نسخه حاضر در برنامه برگردان فارسى و تحقيق شده جلد 43 كتاب بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار علیهم‌السلام علامه مجلسى است كه توسط آقاى آمين محمّد روحانى على‌آبادى تهيه شده و در قطع وزيرى با جلد گالينگور در 1088 صفحه براى بار نخست در سال 1377ش. توسط انتشارات مهام، تهران منتشر شده است.

منابع مقاله

  1. مقدمه ناشر(انتشارات مهام).
  2. مقدمه مترجم و محقق(آمين محمّد روحانى على‌آبادى).