كلمات قصار لعلى بن ابى‌طالب (ترجمه سپهر)

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
كلمات قصار لعلى بن ابى‌طالب (ترجمه سپهر)
NUR03576J1.jpg
پدیدآوران

علی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول (نویسنده)

سپهر، احمد علی (گردآوري و ترجمه)
عنوان‌های دیگر اندرزهای نغز حضرت امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب(ع) ترجمه بفارسی و فرانسه
ناشر مدرسه عالي ترجمه
مکان نشر تهران - ایران
سال نشر 1351 ش
چاپ 1
موضوع علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
زبان فارسی
تعداد جلد 1
کد کنگره
‏BP‎‏ ‎‏39‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ک‎‏8‎‏س‎‏2

كلمات قصار لعلى بن ابى‌طالب امیرالمؤمنین(ع)، اندرزهای نغز حضرت امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب سلام‌الله‌علیه، كتابى است حاوى ترجمه فارسى و فرانسه كلمات كوتاه حضرت على عليه‌السلام.

مترجم در بيان انگيزه خود از ترجمه كلمات حضرت مى‌نويسد:

"چون شنيده نشده بود كه آن سخنان سودمند هنوز به يكى از السنه غربى نقل شده باشد، درخور و شايان چنان دانستم كه به ترجمه آن‌ها بپردازم كه گرچه از جهت قدمت هم باشد، در خارجه محل توجه واقع و كمكى به فهم تمدن ديرين و شناختن آثار ملل و نحل نمايد..."

ساختار

كتاب مشتمل بر ديباچه‌اى به قلم مترجم(به زبان فارسى و فرانسه) و 566 كلمه از كلمات قصار حضرت مى‌باشد.

گزارش محتوا

مؤلف در اين كتاب از ميان هزاران كلمه‌اى كه از حضرت در منابع مسطور است، به گزينش آن دسته از سخنان كه نفع عملى براى هر كس داشته و به كار زندگى امروزه مى‌خورد، پرداخته و به ساير فرمايشات حضرت كه اساسا راجع به مسائل دينى و اخروى است، نپرداخته است. در واقع كلماتى كه در اين كتاب گردآورى شده و به ترجمه آن‌ها پرداخته شده، فرمايشاتى است كه به نوعى مى‌توان آن‌ها را آداب معاشرت اسلامى نام نهاد.

مترجم(مؤلف) ابتدا متن عربى، سپس ترجمه فارسى و در ادامه ترجمه فرانسه كلمات حضرت را ذكر مى‌كند.

وضعيت كتاب

كتاب حاضر فاقد پاورقى و فهرست مى‌باشد.

منابع مقاله

  1. امين، سيد حسن، دائرةالمعارف تشيع، ج9، ص 90.
  2. مرسلوند، حسن، زندگی‌نامه رجال و مشاهير ايران، ج2، ص30-32.
  3. مقدمه مؤلف.
  4. متن كتاب.