معجم المصطلحات الدينية

از ویکی‌نور - دانشنامه تخصصی نور
پرش به: ناوبری، جستجو
معجم المصطلحات الدینیة
NUR14765J1.jpg
پدیدآوران

مالکی، عبدالله ابوعشی (نویسنده)

بانی، عبدالرحمن (مقدمه‌نويس)

ابراهیم، عبداللطیف شیخ (نویسنده)
عنوان‌های دیگر عربی - انجلیزی، انجلیزی - عربی
ناشر مکتبة العبيکان
مکان نشر ریاض - عربستان
سال نشر 1418 ق
چاپ 2
شابک9960-20-152-X
موضوع

دین - واژه نامه‌ها

دین - واژه نامه‌ها - انگلیسی

زبان عربی - واژه‌نامه‎ها - انگلیسی
زبان عربی
تعداد جلد 1
کد کنگره
‏BL‎‏ ‎‏31‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏2‎‏م‎‏6

معجم المصطلحات الدينية، اثر عبدالله ابوعشى مالكى و عبداللطيف شيخ ابراهيم، فرهنگ اصطلاحات دينى به دو صورت عربى - انگليسى و انگليسى - عربى است كه در دوران معاصر، نوشته شده است.

ساختار

كتاب با مقدمه عبدالرحمن البانى آغاز و مطالب در دو بخش، سامان يافته است. در بخش اول، لغات عربى، به ترتيب حروف الفباى عربى و معادل انگليسى آن‌ها، از ابتدا تا اواسط كتاب جاى گرفته و در بخش دوم، لغات انگليسى، به ترتيب حروف لاتين، به‌همراه معادل عربى آن‌ها، از اواسط كتاب تا انتهاى آن، آمده است.

در انتهاى هر بخش، معادل عربى و انگليسى عبارات و اقوال مأثوره، به‌همراه شرح بعضى از اصطلاحات دينى و اسماء حسناى الهى، به‌صورت ملحقات، افزوده شده است.

در بخش اول، علاوه بر رعايت ترتيب حروف الفباى عربى، به ريشه و اصل كلمات نيز توجه شده و در تقسيم‌بندى و ترتيب كلمات و لغات، اين امر رعايت شده است.

گزارش محتوا

در مقدمه، به منظور بيان اهميت اثر حاضر، به اين نكته اشاره شده است كه لازم است علما و مبلغين، به مقتضيات زمان خويش آگاه بوده و پاسخگوى نيازهاى جديد جامعه باشند و اين همان چيزى است كه همواره اسلام از اهلش در تمام اعصار و زمان‌ها خواسته است و شكى نيست كه دعوت غير مسلمانان به اين دين، مستلزم امور مختلفى است كه از جمله آن‌ها، آگاهى و تسلط بر زبان و لغات كسانى است كه به اسلام دعوت مى‌شوند و اثر حاضر، كمك زيادى در اين زمينه به علاقه‌مندان خواهد كرد[۱]

برخى از ويژگى‌هاى اين اثر را مى‌توان در امور زير، خلاصه نمود:

  1. نویسنده آن، مدت زيادى مشغول تدريس زبان انگليسى بوده و بر اين زبان و لغات آن، تسلط كامل دارد[۲]
  2. دو كتاب در يك مجلد: به اين معنا كه در اين اثر، فرهنگ لغات عربى به انگليسى و انگليسى به عربى، در يك مجلد عرضه شده و اين امر، يافتن لغات و معادل آن را براى عرب‌زبانان و انگليسى‌زبانان، آسان نموده است[۳]
  3. شمول و وسعت لغات: در اين كتاب، اصطلاحات فراوانى از قرآن، تفسير و علوم قرآنى، سنت نبوى، حديث و اصطلاحات آن (اصول حديث) و اصطلاحات مربوط به توحيد، عقايد، فقه اسلامى، عبادات، معاملات و اصول فقه، آورده شده است[۴]
  4. توجه به ريشه و اصل لغات و اشتقاقات آن در بخش نخست (عربى به انگليسى)[۵]

وضعيت كتاب

فهرست مطالب، در ابتدا و انتهاى كتاب آمده است.

پاورقى‌ها فقط مربوط به مقدمه بوده و در آن‌ها، به ذكر منابع پرداخته شده است.

پانويس

  1. ر.ک: مقدمه، صفحه ب
  2. ر.ک: همان، صفحه ج
  3. ر.ک: همان، صفحه د
  4. ر.ک: همان، صفحه د - ه
  5. ر.ک: همان، صفحه ه

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.