بایبوردی، مهرآفاق
مهرآفاق بايبوردى (1315-1390ق)، مترجم معاصر، همسر محمدباقر آصف‌زاده، نقاش پیشکسوت معاصر
ولادت
در مهرماه سال 1315ش در شهر مراغه به دنيا آمد.
تحصیلات
تحصيلات مقدماتى و دبيرستان را در شهرهاى اروميه و تهران به پايان برد. سپس از دانشكده ادبيات دانشگاه تهران به دريافت ليسانس در رشته زبان و ادبيات فارسی نايل آمد.
وى در سال 1340 براى تكميل تحصيلات خود به اتريش رفت و به مدت هشت سال در دانشگاه وين به تحصيل در رشته‌هاى شرق‌شناسى - روانشناسى - فلسفه و تربيت پرداخت و پايان‌نامه دكتراى خود را با عنوان «ايده بشريت و تأثير آن در تعليم و تربيت ایران» با درجه ممتاز از دانشگاه وين دريافت كرد. پس از بازگشت به ایران به تدريس در رشته‌هاى فلسفه و منطق در دبيرستان‌هاى آبادان و دانشسراى كارشناسى براى معلمان آبادان و خرمشهر و مديريت اين سازمان‌ها پرداخت. عمده فعالیت‌های ايشان در دو دهه اخير به تحقيق و بررسى در آثار عرفانى و فلسفى و ترجمه پژوهش‌هاى انديشمندان و شرق‌شناسان غرب اختصاص يافته است.
وفات
سرانجام ایشان در تاریخ 20 فروردین 1390 در بیمارستان نفت تهران بر اثر سرطان درگذشت.
آثار
از جمله مهم‌ترين آثار ايشان است:
- ترجمه كتاب «بهاء ولد» نوشته فريتس ماير؛
- ترجمه «درياى جان سيرى در آراء و احوال شيخ فريدالدين عطار نيشابورى» اثر هلموت ريتر؛
- ترجمه «نقش تعليم و تربيت در جهان امروز» اثر ولفگانگ برزينكا نظريه‌پرداز آلمانى؛
- ترجمه «جوانان در سن بلوغ» نوشته اليزابت پلاتنر روانپزشک آلمانى.
- ترجمه «سنگ بناهاى معارف اسلامى» اثر فريتس ماير