الگو:صفحهٔ اصلی/مقالهٔ برگزیده اول: تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    بدون خلاصۀ ویرایش
    بدون خلاصۀ ویرایش
    خط ۱: خط ۱:
    <div class="boxTitle"><big>'''[[فاطمه سلام الله علیها، دختری از آسمان]]'''</big></div>
    [[پرونده:NUR18435J1.jpg|بندانگشتی|فاطمه سلام الله علیها، دختری از آسمان|175px]]


    <div class="boxTitle"><big>'''[[فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌و‌سلم (ترجمه)]]'''</big></div>
    '''فاطمه سلام‌الله‌عليها، دخترى از آسمان'''، اثر آيت‌الله [[مظاهری، حسین|حسين مظاهرى]] است كه توسط مهرداد آقاشريفيان و عبدالرسول احمديان گردآورى شده است.
    [[پرونده:NUR00983J1.jpg|بندانگشتی|فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌و‌سلم (ترجمه)|175px]]


    '''فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌و‌سلم'''، ترجمه كتاب [[فاطمة الزهراء سلام‌الله‌علیها بهجة قلب المصطفی صلی‌الله‌عليه‌و‌آله|فاطمة الزهراء عليهاالسلام بهجة قلب المصطفى صلى‌الله‌عليه‌و‌آله‌و‌سلم]] اثر [[رحمانی همدانی، احمد|احمد رحمانى همدانى]] است كه توسط [[افتخارزاده، حسن|سيد حسن افتخارزاده]] صورت گرفته است.
    كتاب، حاوى 91 پرسش به‌همراه پاسخ آن درباره حضرت زهرا(س) در هفت فصل مى‌باشد.


    اين كتاب، ترجمه چاپ نخست كتاب مذكور از متن عربى به فارسى است. قابل تذكّر است كه مستدركات (جلد دوم) نيز به آن اضافه گرديده، ولى برخلاف متن عربى كتاب، ترجمه مستدركات در انتهاى هر فصل و به تناسب موضوع فصل آورده شده است.
    فصل اول درباره خلقت و ولادت اين بانوى پاك مى‌باشد. مؤلف چهار سؤال در اين‌باره مطرح كرده و به آن‌ها پاسخ داده است. يكى از اين سؤالات درباره كسانى است كه به حضرت خديجه براى امر تولد اين بانو كمك كرده‌اند. مؤلف در اين‌باره مى‌گويد:


    ترجمه كتاب از نوع ترجمه معنوى است؛ يعنى در ترجمه، علاوه بر اينكه ترجمه مطابق با متن است به زبان مقصد و نحوه تركيب كلمات در آن زبان نيز توجه شده است.
    آنچه مسلم است، اين است كه خداوند سبحان براى احترام حضرت خديجه(س) از عالم غيب افرادى را فرستاده است؛ چنان‌كه براى حواريين حضرت عيسى، از عالم غيب مائده‌اى فرستاده است؛ چنان‌كه براى قوم حضرت موسى، مائده‌اى به نام «مَنّ و سلوى» فرستاده است، لكن خصوصيات اين مسائل و موارد معلوم نيست.


    مترجم، سعى كرده متون عربى كتاب، به‌جز مواردى كه نياز به ذكر متن عربى آن است، مثل ادعيه، اشعارو برخى از آيات و روايات و موارد جزئى ديگر كه به متن عربى آن نياز بوده را در ترجمه نياورد. و به ترجمه فارسى آن بسنده كند، ولى چون بخش اعظمى از كتاب شامل ادعيه و مواردى كه ذكر شد، مى‌باشد، لذا حجم ترجمه از اصل كتاب بيشتر است.
    بخش دوم كتاب درباره اسامى و القاب حضرت مى‌باشد. نويسنده در اين بخش از كتاب كلمه «حوراء الإنسية» را مرادف و هم‌معناى «سيدة نساء العالمين» معرفى نموده است.


    هرچند در اين كتاب، نه مؤلف محترم را فرصت تحقيق و بررسى كلمات و فرمايش‌هاى حضرت زهرا(ع) و يا روايات واردشده از معصومين و يا تفسير و تبيين بيشترى از آيات مربوط به مقام ولايت و عصمت آن حضرت بوده، نه صفحات كتاب را گنجايش تحقيق و پژوهشى بيشتر و نه مترجم را به همان دلايل، توفيق تعليق و شرح و بسط و يا احيانا نقد و انتقاد برخى از مطالب نيازمند به بررسى بوده، امّا درعين‌حال گهگاهى به نقل شرح و بسط و يا نقد و انتقاد ديگر دانشمندان پرداخته است.
    فصل سوم كتاب درباره سيره فردى و اجتماعى آن حضرت است. يكى از سؤالاتى كه در اين بخش جواب داده شده است، درباره نوع پوشش حضرت مى‌باشد. مؤلف مى‌گويد: با توجه به تاريخ و خطبه حضرت زهرا در مسجد استفاده مى‌شود كه آن حضرت علاوه بر مقنعه، چادرى نيز داشتند كه سرتاپاى آن حضرت پوشانده بود.


    فصل چهارم كتاب با عنوان «فاطمه(س) و پيامبر(ص)» به سؤالاتى درباره فدك و ارتباط عاطفى آن حضرت با دخترش فاطمه(س)، پاسخگو مى‌باشد.


    <div class="mw-ui-button">[[فاطمه زهرا علیهاالسلام شادمانی دل پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌و‌سلم (ترجمه)|'''ادامه''']]</div>
    فصل پنجم كتاب با عنوان «فاطمه(س) و على(ع)» به پاسخ سؤالاتى درباره همسردارى آن حضرت پرداخته است.
     
    <div class="mw-ui-button">[[فاطمه سلام الله علیها، دختری از آسمان|'''ادامه''']]</div>

    نسخهٔ ‏۸ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۰

    فاطمه سلام الله علیها، دختری از آسمان

    فاطمه سلام‌الله‌عليها، دخترى از آسمان، اثر آيت‌الله حسين مظاهرى است كه توسط مهرداد آقاشريفيان و عبدالرسول احمديان گردآورى شده است.

    كتاب، حاوى 91 پرسش به‌همراه پاسخ آن درباره حضرت زهرا(س) در هفت فصل مى‌باشد.

    فصل اول درباره خلقت و ولادت اين بانوى پاك مى‌باشد. مؤلف چهار سؤال در اين‌باره مطرح كرده و به آن‌ها پاسخ داده است. يكى از اين سؤالات درباره كسانى است كه به حضرت خديجه براى امر تولد اين بانو كمك كرده‌اند. مؤلف در اين‌باره مى‌گويد:

    آنچه مسلم است، اين است كه خداوند سبحان براى احترام حضرت خديجه(س) از عالم غيب افرادى را فرستاده است؛ چنان‌كه براى حواريين حضرت عيسى، از عالم غيب مائده‌اى فرستاده است؛ چنان‌كه براى قوم حضرت موسى، مائده‌اى به نام «مَنّ و سلوى» فرستاده است، لكن خصوصيات اين مسائل و موارد معلوم نيست.

    بخش دوم كتاب درباره اسامى و القاب حضرت مى‌باشد. نويسنده در اين بخش از كتاب كلمه «حوراء الإنسية» را مرادف و هم‌معناى «سيدة نساء العالمين» معرفى نموده است.

    فصل سوم كتاب درباره سيره فردى و اجتماعى آن حضرت است. يكى از سؤالاتى كه در اين بخش جواب داده شده است، درباره نوع پوشش حضرت مى‌باشد. مؤلف مى‌گويد: با توجه به تاريخ و خطبه حضرت زهرا در مسجد استفاده مى‌شود كه آن حضرت علاوه بر مقنعه، چادرى نيز داشتند كه سرتاپاى آن حضرت پوشانده بود.

    فصل چهارم كتاب با عنوان «فاطمه(س) و پيامبر(ص)» به سؤالاتى درباره فدك و ارتباط عاطفى آن حضرت با دخترش فاطمه(س)، پاسخگو مى‌باشد.

    فصل پنجم كتاب با عنوان «فاطمه(س) و على(ع)» به پاسخ سؤالاتى درباره همسردارى آن حضرت پرداخته است.