ترجمه نهج‌البلاغه (شریعتی): تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    جز (جایگزینی متن - 'هـ.ش' به 'ش')
    خط ۱: خط ۱:
    <div class="wikiInfo">
     
    [[پرونده:NUR03564J1.jpg|بندانگشتی|نهج‌البلاغه (ترجمه مهدی شریعتی)]]
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | تصویر =NUR03564J1.jpg
    |+
    | عنوان =نهج‌البلاغه (ترجمه مهدی شریعتی)
    |-
    | عنوان‌های دیگر =نهج‌البلاغه. عربی - فارسی
    ! نام کتاب!! data-type="bookName" |نهج‌البلاغه (ترجمه مهدی شریعتی)
    | پدیدآوران =
    |-
    [[علی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول]] (نويسنده)
    |نام های دیگر کتاب
    | data-type="otherBookNames" |نهج‌البلاغه. عربی - فارسی
    |-
    |پدیدآورندگان
    | data-type="authors" |[[علی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول]] (نويسنده)


    [[شریف الرضی، محمد بن حسین]] (گردآورنده)
    [[شریف الرضی، محمد بن حسین]] (گردآورنده)


    [[شریعتی، مهدی]] (مترجم)
    [[شریعتی، مهدی]] (مترجم)
    |-
    | زبان =فارسی
    |زبان  
    | کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏38‎‏ ‎‏/‎‏041‎‏ ‎‏1382*
    | data-type="language" |فارسی
    | موضوع =
     
    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‎ها
    عربی
    |-
    |کد کنگره  
    | data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |‏BP‎‏ ‎‏38‎‏ ‎‏/‎‏041‎‏ ‎‏1382*
    |-
    |موضوع  
    | data-type="subject" |علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‎ها


    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‎ها
    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‎ها


    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
    |-
    | ناشر =
    |ناشر  
    فرهنگ مکتوب
    | data-type="publisher" |فرهنگ مکتوب
    | مکان نشر =تهران - ایران
    |-
    | سال نشر = 1382 ش
    |مکان نشر  
     
    | data-type="publishPlace" |تهران - ایران
    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE3564AUTOMATIONCOD
    |-
    | کتابخانۀ دیجیتال نور =14581
    |سال نشر  
    | کد پدیدآور =
    | data-type="publishYear" | 1382 هـ.ش
    | پس از =
    |- class="articleCode"
    | پیش از =
    |کد اتوماسیون
    }}
    | data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE3564AUTOMATIONCOD
    |}
    </div>




    خط ۶۱: خط ۴۶:




    == پیوندها ==
     
    [http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/14581 مطالعه کتاب نهج‌البلاغه (ترجمه مهدی شریعتی) در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]

    نسخهٔ ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۱:۰۷

    نهج‌البلاغه (ترجمه مهدی شریعتی)
    ترجمه نهج‌البلاغه (شریعتی)
    پدیدآورانعلی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول (نويسنده)

    شریف الرضی، محمد بن حسین (گردآورنده)

    شریعتی، مهدی (مترجم)
    عنوان‌های دیگرنهج‌البلاغه. عربی - فارسی
    ناشرفرهنگ مکتوب
    مکان نشرتهران - ایران
    سال نشر1382 ش
    موضوععلی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‎ها

    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‎ها

    علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار
    زبانفارسی
    کد کنگره
    ‏BP‎‏ ‎‏38‎‏ ‎‏/‎‏041‎‏ ‎‏1382*
    نورلایبمطالعه و دانلود pdf


    ترجمه نهج‌البلاغه، اثر مهدى شريعتى، ترجمه فارسی «نهج‌البلاغة»، به‌صورت نيمه‌آزاد، ادبى و با استفاده از ادبيات روز است كه در سال 1382ش، انجام گرفته است.

    نمونه‌اى از ترجمه:

    خداى را سپاس كه تازندگان خنگ سخن را ياراى آن نيست تا مجال ستايش وى بپيمايند؛ شمارش‌گران نتوانند كه از عهده شمارش نعمت‌هايش برآيند؛ كوشندگان، اداى حقش نتوانند و انديشه‌هاى عظيم از درك او فرومانند...

    منابع مقاله

    مقدمه و متن كتاب.


    برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=ترجمه_نهج‌البلاغه_(شریعتی)&oldid=270770»