ترجمه و شرح فارسی دروس في علم الأصول
| نام کتاب | ترجمه و شرح فارسی دروس في علم الأصول |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | الحلقة الأولي و الحلقة الثانية في أسلوبها الثاني
دروس في علم الاصول. فارسي. برگزيده. شرح |
| پدیدآورندگان | ايرواني، باقر (نويسنده)
دلاوري، حامد (مترجم) |
| زبان | فارسي |
| کد کنگره | BP 159/8 /ص4 د404232 1392* |
| موضوع | ادله و شواهد (فقه)
اصول فقه شيعه صدر، محمد باقر، 1931 - 1979م. دروس في علم الاصول - نقد و تفسير |
| ناشر | نصايح |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | مجلد1: 1392ش , |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE35517AUTOMATIONCODE |
ترجمه و شرح فارسی دروس في علم الأصول به قلم حامد دلاوری ترجمه و شرح «دروس في علم الأصول» شیخ باقر ایروانی است که خود برگزیده حلقات اول و دوم «دروس في علم الأصول» محمدباقر صدر است. ایروانی از شاگردان مبرز شهید صدر بوده که حلقات استاد را تلخیص و با نگارشی جدید ارائه کرده است.
پیش‌ازاین درباره کتاب «دروس في علم الأصول» تهیه شده است؛ لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه و شرح ارائه می‌شود.
از ابتدای کتاب با نگاهی به فهرست اصل کتاب و مقایسه آن با ترجمه متوجه می‌شویم که مترجم در ترجمه اثر امانت را رعایت کرده است؛ در حلقه دوم، موضوع منجزیت قطع موضوعی فاقد عنوان است که مترجم این عنوان را در کروشه [ ] به فهرست افزوده است. همچنین در بحث ادله محرزه عنوان امر ارشادی به قلم مترجم است.
از جمله بخش‌های مهم هر اثر که خواننده را با انگیزه و شیوه نگارش و مباحث مطرح شده در کتاب آشنا می‌کند و فضای ذهنی خواننده را برای ورود به کتاب شکل می‌دهد مقدمه آن است. از جمله ایرادات وارد بر کتاب چشم‌پوشی از ترجمه مقدمه نویسنده است. نویسنده در مقدمه اصل کتاب موارد فوق را به‌خوبی تبیین کرده و شیوه تلخیص و ویژگی‌های آن نسبت به حلقات شهید صدر را متذکر شده است که در ترجمه دیده نمی‌شود.
نویسنده همچنین گاه نیاز به ترجمه برخی عبارات ندیده است؛ مثلاً در انتهای بحث تعریف علم اصول در ذکر تفاوت وظیفه فقیه و اصولی، بحث درباره جهات مشترکه مانند حجیت ظهور و خبر ثقه را وظیفه اصولی می‌داند سپس در آخر نیازی به توضیح این مطلب در اینجا ندیده می‌نویسد: «نیازی به ذکر این فقره در اینجا نیست بلکه نیاز دارد به توضیحی دارد که بعداً می‌آید» که مترجم از ترجمه آن خودداری کرده است[۱].
مترجم در ترجمه مباحث تنها به ترجمه روایات بسنده نکرده و نص عربی روایاتی که مستند قواعد اصولی هستند را نیز ذکر کرده است[۲].
نویسنده علاوه بر ترجمه عبارات گاه توضیحات یا شرحی نیز پیرامون برخی مطالب داده که در [ ] آن را از عبارت نویسنده متمایز کرده است[۳].
فهرست مطالب همانند اصل در ابتدای کتاب ذکر شده است.
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- ایروانی، باقر، دروس في علم الأصول، قم، انتشارات نصایح، چاپ اول، زمستان 92.