ملکی تبریزی، جواد بن شفیع: تفاوت میان نسخه‌ها